„Bauer und Pastor“
Volkslied (vermutl. Holstein)
Berichtet in recht deftigen Worten von der Auseinandersetzung zwischen einem Bauern und dem Dorfpastor über die Art und Weise, wie dieser der Bauersfrau die Beichte abzunehmen gedenkt.
(Mir war die plattdeutsche Bezeichnung „Pap“ für den Pastor neu)
Liedtext
De Buur, de wull to Acker gahn,
de Buur, de wull to Acker gahn,
dor kehm ehm just dat Fräten an.
Didel jupp-jupp-jupp, heidal-la-la,
didel jupp-jupp-jupp, heidal-la-la – la la…
Un as de Buur nu seet un frett
un as de Buur nu seet un frett,
denn ruuschel in de Kamer wat. …
Marieken meent dat deit de Wind,
Marieken meent dat deit de Wind,
de röögt wull an de Kamerklink! …
De Buur sä: „ick will süms tosehn“,
de Buur sä: „ick will süms tosehn“,
wat in de Kamer is geschehn!“ …
Un as de Buur de Dör optrock
un as de Buur de Dör optrock,
stünn dor de Pap in’n swarten Rock. …
„Wat deist du Pap‘ in minen Hus?,
wat deist du Pap‘ in minen Hus?,
ick kam je nich in dienem Hus.“ …
„Ick wull dien Fru de Bicht verheuer’n,
ick wull dien Fru de Bicht verheuer’n
un ehr den lütten Katekismus lehr’n.“ …
„Wat deist du dat bi Dage nich?,
wat deist du dat bi Dage nich?,
Denn bruukst ok keen Laternenlicht!“ …
„Bi Dag dar heff ick gar keen Tid,
bi Dag dar heff ick gar keen Tid,
denn mutt ick hen na anner Lüüd.“ …
Dor nöhm de Buur een Bessenstiel,
dor nöhm de Buur een Bessenstiel
un slög den Papen grön un geel. …
De Pap, de leep dat Dörp henlang,
de Pap, de leep dat Dörp henlang,
wat huul de Wind wat stööw de Sand! …
So mutt dat all de Papen gahn,
so mutt dat all de Papen gahn,
de hen nah fremde Fruenslüüd‘ gahn! …
Kleine Verständnishilfe
(Översetten na’n Hogdüütsch)
kehm ehm dat Fräten an: bekam er Hunger
röögt: ruckelt
… süms tosehn: … selber nachsehen
Dör optrock: Tür aufziehen
Pap: Pastor
Bicht verheuer’n: Beichte abnehmen
… bi Dage nich: … nicht am Tage
… gar keen Tid: … überhaupt keine Zeit
grön un geel: grün und gelb