„Der Grobschmied“
Volkslied (19. Jahrhundert)
Dieses Stück ist vermutlich als Studentenlied entstanden. Texter und Komponist sind nicht bekannt. Es existieren viele Variationen, u. a. auch hochdeutsche und die Anzahl der Strophen ist ungezählt …
Liedtext
En Groffschmitt seet in gode Roh
En Groffschmitt seet in gode Roh
un schmök sin Piep Tobak dar to.
Sieh düt, sieh dat, sieh da-ha-ha
sieh düt, sieh dat, sieh da.
Wat kloppt denn dar an miene Dör …
as wenns de Düwel sülber war?
Sieh düt, …
Dat is en Breef von de Kieler Post …
de eenuntwünig Penning kost!
Sieh düt, …
Wat schrifft he denn mien leewe Frünt …
vun minen Sohn, den Düvelskind?
Sieh düt, …
He het sik mit de Kieler slahn …
un schall ni mehr collegen gahn!
Sieh düt, …
Ick schall man gau nah Kiel henkamen …
un schall dem Bengel dat Fell versahlen.
Sieh düt, …
Un as he denn nah Kiel henkeem …
un glieks em in Empfang wull nehmen.
Sieh düt, …
Hess du di mit de Kieler slahn …
un schasst nich mehr collegen gahn?
Sieh düt, …
Guten Tag, guten Tag, der Herr Papa!
Seid Ihr denn auch schon wieder da.
Es freut mich sehr, Sie hier zu sehn.
Wie mags mit meinem Wechsel stehn?
Von dienen Wessel hol dat Mul …
du Aas, du Biest, du Röbenschwien
Sieh düt, …
Was hab ich Euch zu leid getan?
So fährt man keinen Burschen an
Die ganze Woch´ hab ich studiert!
Und abends auch noch kommersiert
Dat rumpusseern dat schasst man lat´n …
schasst leever up´n Amboss slahn
Sieh düt, …
Zwei Freunde hatten sich entzweit
Und forderten sich auf zum Streit.
Ich aber lud sie in mein Haus
und gab dann den Versöhnungsschmaus!
Von dien Versöhnung schwieg man still, …
ick will wohl weten, wat ick will!
Sieh düt, …
Pack man din Kram nu is dat ut …
wi fahrt mit´n ersten Zug na Hus
Sieh düt, …
Lat mi hierblieb’n, ick doht nich mehr, …
dat is so schlimm nich worden hier.
Sieh düt, …
Nee, nee min Jung nu geihst du mit …
dat is nu ut, nu warste Schmitt.
Sieh düt, …
Gott segne diene Studia …
ut di ward nix, Halleluja!
Sieh düt, …
Kleine Verständnishilfe
(Översetten na’n Hogdüütsch)
Düvel: Teufel
eenuntwünig Penning: 21 Pfennig
leewe Frünt: lieber Freund
gau, glieks: sofort, gleich
Röbenschwien: ein tolles Schimpfwort – gefällt mir!
schasst leever: solltest lieber
rumpusseern: „possieren“ veraltet für flirten